Объясните фразу

[Арина]

Объясните, пожалуйста строку, выделенную жиром. К чему она меж других строк?

Нас тогда без усмешек встречали.
Все цветы на дорогах Земли.
Мы друзей за ошибки прощали.
Лишь измены простить не могли.

[Наталья.]

Значит, когда ты идешь по дороге, а тебя со всех сторон встречают цветы. Просто ошибка пунктуации, так думаю.

[Раиса Павловна]

Значит, когда ты идешь по дороге, а тебя со всех сторон встречают цветы.

А усмешка причем?

[Арина]

Значит, когда ты идешь по дороге, а тебя со всех сторон встречают цветы. Просто ошибка пунктуации, так думаю.

Хорошо, убираем все пунктуацию. Как цветы могут кого-либо встречать, тем более без усмешки?

[Фотина]

Тема - супер! Это что-то новенькое, раньше такого не видела.

[Фотина]

Хорошо, убираем все пунктуацию. Как цветы могут кого-либо встречать, тем более без усмешки?

Ору))))))))

[Арина]

Ору))))))))

Дык и я. Сколько раз эту песню слышу, столько раз ору.

[Фотина]

Ору))))))))

Дык и я. Сколько раз эту песню слышу, столько раз ору.

Я посмотрела как они на английский переводят - так же, прямо и переводят. Только запятую поставили после "встречали". А в оригинале вроде там вообще нету знака препинания.)

Нас тогда без усмешек встречали

Все цветы на дорогах земли...

Then they met us without laughing,

All the flowers on the roads of this earth.

https://lyricstranslate.com

Хотя это первая попавшаяся ссыль.

[Наталья.]

Хорошо, убираем все пунктуацию. Как цветы могут кого-либо встречать, тем более без усмешки?

Образно встречают, конечно. Если они станут вдруг насмехаться, то перестанут быть цветами

[Арина]

А в оригинале вроде там вообще нету знака препинания.

Знаки препинания на смысл не влияют.
Такое впечатление, что эту строку просто вставили, ибо ничего не смогли найти подходящего...

[Фотина]

Знаки препинания на смысл не влияют.Такое впечатление, что эту строку просто вставили, ибо ничего не смогли найти подходящего...

Ааа...ну поэт такого уровня, как Добронравов? не, думаю, там есть какой-то сакральный смысл, который мы просто не догоняем.)

[Арина]

Образно встречают, конечно. Если они станут вдруг насмехаться, то перестанут быть цветами

Не, Наташ, строка левая...
Пока не найдется другого объяснения.

[Фотина]

Не, Наташ, строка левая...Пока не найдется другого объяснения.

Надо зайти куда-нибудь на страничку Градского в соцсетях и задать этот вопрос.)

[Наталья.]

Не, Наташ, строка левая...
Пока не найдется другого объяснения.

Включай правополушарное восприятие и будет все окей.

[Арина]

Ааа...ну поэт такого уровня, как Добронравов? не, думаю, там есть какой-то сакральный смысл, который мы просто не догоняем.)

Слушай, я даже у Чайковского находила места ни к селу, ни к городу, лишь бы "пробел" заполнить.
Просто у бездарных таких строк чуть ли не через запятую, а у Добронравова всего одна на все песни.

[Арина]

Включай правополушарное восприятие и будет все окей.

Не, я правым музыку слушаю, а стихи - левым.

[Фотина]

Слушай, я даже у Чайковского находила места ни к селу, ни к городу, лишь бы "пробел" заполнить. Просто у бездарных таких строк чуть ли не через запятую, а у Добронравова всего одна на все песни.

У Чайковского? В каком смысле? Лишние музыкальные мелодии?

[Раиса Павловна]

думаю, там есть какой-то сакральный смысл, который мы просто не догоняем.)

Я поискала в инете и ничего не нашла.

[Арина]

У Чайковского? В каком смысле? Лишние музыкальные мелодии?

Несколько тактов ужаса и кошмара.
(только тапками не кидацца! )

[Арина]

Я поискала в инете и ничего не нашла.

И я тоже...