Автор Тема: Новости православного мира - 2020 - I  (Прочитано 368931 раз)

0 Пользователей и 4 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Ксения

  • Модератор
  • Тысячник
  • *
  • Сообщений: 5643
  • Country: 00
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1280 : Декабря 21, 2020, 17:58:56 »
Патриарх Варфоломей приедет не для того, чтобы что-то дать Украине, а чтобы что-то взять из нее — Блаженнейший Митрополит Онуфрий
 21.12.2020
21 декабря 2020 года во время ежегодного Епархиального собрания Киевской епархии УПЦ Блаженнейший Митрополит Киевский и всея Украины Онуфрий призвал священство быть готовыми, в первую очередь духовно, к негативным последствиям от визита Константинопольского патриарха в Украину, если такой визит состоится. Об этом сообщает Информационно-просветительский отдел УПЦ.

В своем докладе Архипастырь отметил, что визит патриарха Константинопольского Варфоломея принесет очередное обострение в ситуации с украинскими раскольниками.

«Если это произойдет, то нам следует ожидать обострения и без того тяжелой ситуации с украинскими раскольниками. Возможна новая волна провокаций, захватов храмов, информационного давления и очередных попыток дискредитации Украинской Православной Церкви», — подчеркнул Предстоятель УПЦ.

Он объяснил ситуацию так: «потому что патриарх Варфоломей приедет не для того, чтобы что-то дать Украине, а для того, чтобы что-то взять из Украины».

Архипастырь призвал всех быть готовыми к такому развитию событий и в первую очередь — духовно.

«Вооружившись молитвой, терпением и любовью, защищать чистоту Православной веры, отстаивать свои христианские принципы, которыми, к сожалению, пренебрегает Патриарх Варфоломей и его последователи и защищать свои святыни. Желаю всем нам мужества и твердости в вере, помня, что Бог не в силе, а в правде», — сказал Блаженнейший владыка.

С полным текстом Доклада управляющего Киевской епархией УПЦ Блаженнейшего Митрополита Онуфрия на годовом Епархиальном собрании можно ознакомиться на нашем сайте по ссылке.
ссылке
https://news.church.ua/2020/12/21/patriarx-varfolomej-priedet-ne-dlya-togo-chtoby-chto-dat-ukraine-chtoby-chto-vzyat-iz-nee-blazhennejshij-mitropolit-onufrij/?lang=ru

(автоперевод с украинского)
Доклад управляющего Киевской епархией УПЦ Блаженнейшего Митрополита Онуфрия на годовом Епархиальном собрании
21.12.2020
СООБЩЕНИЕ
управляющего Киевской епархией Украинской Православной Церкви Блаженнейшего Митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия на годовом Епархиальном собрании
21 декабря 2020, Трапезный храм Киево-Печерской Лавры
Продолжение: ПоказатьСкрыть
Ваши Высокопреосвященства, Преосвященства,
всечестные отцы, матушки игумении, братья и сестры!
Милостью Божией, мы и в этом году есть возможность собраться на собрании Киевской епархии. Несмотря на карантинные мероприятия, количество присутствующих сегодня ограничено. В связи с этим, прошу отцов настоятелей об итогах Епархиального собрания проинформировать клириков Ваших храмов.

Деятельность Киевской епархии в 2020 году

Знаменательные события епархиальной жизни

В 2020 году Украинская Православная Церковь молитвенно почтила несколько памятных юбилеев и знаменательных событий. Решение о общецерковное празднование этих событий были приняты на заседаниях Священного Синода нашей Церкви.

28 июня во 1032-ю годовщину Крещения Руси и день памяти равноапостольного князя Владимира состоялось празднование 400-летия возрождения православной церковной иерархии в Украине.

9 мая почиталась 75-я годовщина Победы во Второй мировой войне. В этот день были совершены панихиды по усопшим в войне и возвышенные молитвы защитников Отечества. Духовенство Киевской епархии приняло участие в возложении цветов к мемориалам памяти погибших воинов и могил Неизвестного солдата.

 28 октября в кафедральных соборах епархий УПЦ, а также в Свято-Успенской Киево-Печерской Лавре, были совершены торжественные богослужения по случаю 30-летия дарения Грамоты Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия Второго о независимости и самостоятельности Украинской Православной Церкви в своем управлении. Накануне, 27 октября в Киевской духовной академии состоялась ХИI Международная научно-практическая конференция «Духовное и светское образование: история взаимоотношений - современность - перспективы», посвященная указанном юбилея. Учитывая историческую важность события, планировалось 28 октября совершить торжественное богослужение в Софийском соборе. Однако, Министерством культуры Украины в предоставлении такого разрешения нам было отказано.

23 ноября наша Церковь молитвенно почтила 85-летия со дня рождения приснопамятного Блаженнейшего Митрополита Владимира (Сабодана). После Божественной литургии, на могиле усопшего была совершена заупокойная лития. В этот же день в Церковно-археологическом музее Киевской духовной академии состоялся круглый стол, в ходе которого прозвучали воспоминания о Блаженнейшего Митрополита Владимира. Участники рассказали о своем знакомстве с Блаженнейшим и о его мудрые наставления.

В течение года, с нашей благословения, почитались и другие общественно важные события. В эти дни в храмах и монастырях Киевской епархии были преподнесены особые молитвы.

15 февраля, в День чествования участников боевых действий на территории других государств, были совершены панихиды по погибшим и умершим участниками боевых действий.

17 мая в Украине отмечается День памяти жертв политических репрессий. С целью чествования жертв массовых репрессий 1937-1938 годов в этот день были совершены заупокойные литии с траурными перезвоном.

21 июня по случаю Дня медицинского работника молились за здоровье живых, а также ушедших медицинских работников.

24 августа, в день двадцать девятый годовщины независимости Украины, были совершены молебны за Украину, за мир в государстве и украинский народ.

29 августа были отслужены панихиды по случаю Дня памяти защитников Украины, погибших в борьбе за независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины.

28 ноября во День памяти жертв голодоморов возвышенные заупокойные молитвы по усопшим жертвами.

В 2020 году наша Церковь вспоминала историю гонений на веру в атеистические времена. 6-7 февраля состоялась международная конференция «Церковь мучеников: Гонения на веру и Церковь в ХХ веке», которая собрала около 100 ученых из 17 стран мира. А 8 февраля в Киево-Печерской Лавре в Трапезной палате храма Антония и Феодосия Печерских состоялось открытие выставки, посвященной истории гонений на Церковь и святых новомучеников и исповедников ХХ века. Памяти исповедников веры завершилось торжественным богослужением в Трапезном храме Лавры.

В пасхальный период, 23 июня в Академическом храме в честь Рождества Пресвятой Богородицы состоялось награждение духовенства Киевской епархии. В этот день богослужебные награды получили 157 клириков.

В отчетном году в Киевской епархии был освящен 2 новых храмы и совершено закладки краеугольного камня еще одного храма. В частности,

21 сентября управляющим епархией освящено место под строительство храма в честь преподобного Сергия Радонежского при Киевском институте интеллектуальной собственности и права Национального университета «Одесская юридическая академия».

12 октября совершено освящение нового храма в честь преподобного Онуфрия Великого в женском монастыре в честь иконы Божией Матери «Отрада и Утешение» в селе Ольшанка Васильковского района.

24 октября Преосвященный митрополит Вышгородский и Чернобыльский Павел совершил чин освящения храма в честь святого великомученика Пантелеимона в селе Тростинская Новоселица Васильковского района.

В отчетном году, по результатам работы Епархиального комиссии, на месте ликвидированного Свято-Духовский мужской скит Киево-Печерской Лавры, который действовал при Свято-Троицком соборе в Деснянском районе г.. Киев, создано Свято-Троицкий духовно-просветительский центр.

Деятельность управляющего епархией и викарных архиереев

В течение года управляющий Киевской епархией встречался с Президентом Украины, председателем Киевской городской государственной администрации, дипломатами и консулами других государств, представителями Миссии ОБСЕ, политиками, волонтерами и общественными деятелями.

Управляющий епархией принял участие:

12 марта - во встрече председателя Киевского городского совета с руководителями и представителями религиозных конфессий и организаций, которая проходила в Киевсовете.

24 августа - в торжественных мероприятиях ко Дню независимости Украины, возглавил Президент Украины Владимир Зеленский.

1 сентября - в открытии четвертой сессии Верховной Рады Украины ИХ ​​созыва.

19 сентября - в торжественном открытии символической композиции - нового фонтана со скульптурой Архистратига Михаила в парке «Владимирская горка» Киева. Открытие возглавил мэр столицы Виталий Кличко.

29 сентября - в мероприятиях по чествованию погибших в Национальном историко-мемориальном заповеднике «Бабий Яр», которые возглавил Президент Украины.

19 октября - во встрече Всеукраинского совета церквей и религиозных организаций с Президентом Украины.

1 декабря встретился с вновь назначенным Председателем Государственной службы Украины по этнополитики и свободы совести.

Кроме Свято-Успенской Киево-Печерской Лавры, в течение 2020 управляющий Киевской епархией совершил в храмах Киева и Киевской области более 50 богослужений

В управлении епархией управляющему помогают викарные архиереи, а также секретари епархии по Киевской области и городу Киеву.

Викарными архиереями, которые в нашей благословение проводят прием верующих Киевской епархии, в 2020 году было рассмотрено 226 брачных дел и принято 126 решений по другим сложных церковно-канонических вопросов.

Викарные Преосвященные активно включились в борьбу с пандемией, передавали на приходы и монастыри епархии защитные маски и антисептики, а для больниц - ПЦР-тесты и медицинское оборудование. После снятия правительством Украины суровых карантинных ограничений, архипастыри совершали молебны и заупокойные литии в праздничные и памятные даты, проводили встречи, представляли управляющего епархией в государственных мероприятиях, участвовали в открытии научных форумов и фестивалей.

18 апреля делегация Украинской Православной Церкви в составе Преосвященных епископа Барышевского Виктора и епископа Переяслав-Хмельницкого Дионисия привезла Благодатный огонь в Украину, который был передан во все наши епархии.

11 августа наместник Свято-Успенской Киево-Печерской Лавры Преосвященный митрополит Вышгородский и Чернобыльский Павел провел в Киеве пятый юбилейный благотворительный фестиваль «Божьи дети» для детей-сирот, детей из неполных семей и с ограниченными возможностями со всей Украины.

Епископ Барышевский Виктор представлял нашу Церковь на заседаниях Всеукраинского Совета Церквей и религиозных организаций. В частности, 2 июня и 20 ноября состоялись встречи с Премьер-министром Украины.

21 января ректор Киевской духовной академии и семинарии епископ Белогородский Сильвестр в Киево-Печерской Лавре встретился со Специальным посланником по вопросам религии и вероисповедания Министерства иностранных дел Королевства Нидерландов.

29 августа епископ Сильвестр совершил молебен перед началом обучения для детей из многодетных и малообеспеченных семей, после чего дети получили школьные принадлежности в рамках ежегодной акции «Рюкзачок милосердия», организованной Синодальным отделом по социально-гуманитарным вопросам.

Социальное служение и ситуация с COVID-19

После объявления всемирной пандемии и внедрение Правительством Украины в марте 2020 карантина на всей территории Украины, за распространение острой респираторной болезни COVID-19, Украинская Православная Церковь в целом, и Киевская епархия в частности активно включились в борьбу с вирусной инфекцией.

Вопросы церковной жизни в условиях карантина обсуждались на заседании Священного Синода. В обращениях и циркулярных письмах были сформулированы рекомендации по служения в новых карантинных условиях и оказания помощи нуждающимся.

 В частности, 18 марта на заседании Священного Синода была отмечена необходимость сохранять спокойствие и не поддаваться паническим настроениям. Члены Синода призвали духовенство, монашество и мирян к усиленной молитве и утвердили текст молитвы и прошений на сугубой ектении, которые с тех пор возвышаются по каждому богослужением. Несмотря на карантин, храмы остались открытыми, а богослужения совершались и до сих пор совершаются с учетом решений и рекомендаций Министерства здравоохранения Украины и органов государственной власти по противоэпидемических мероприятий. В принятом на этом Синоде обращении были указаны практические рекомендации для священнослужителей по совершения богослужений, пастырского окормления во время карантина и больных в домашних условиях.

Следует отметить, что Синодальным отделом Украинской Православной Церкви по вопросам здравоохранения и пастырской опеки медицинских учреждений были подготовлены рекомендации для священнослужителей по прочесть больных коронавирусной инфекцию о порядке противоэпидемических мероприятий и требований к монастырскому изолятора в монастыре при наличии COVID-19; по восстановлению после COVID-19 и свершения похорон человека, который болел Коронавирусная инфекцией.

В циркуляре от 23 марта была отмечена необходимость материальной помощи медицинским учреждениям, уже принимают или готовятся к приему больных коронавирус. Приоритетным направлением участия епархий в противоэпидемических мероприятиях было определено приобретение и бесплатное распространение медицинских масок, а в епархиях, где есть такие возможности, - организацию пошива.

С 24 марта во всех наших храмах возносятся особые молитвы медицинских работников.

В связи с установлением в г.. Киеве «оранжевого уровня» эпидемической опасности распространения COVID-19, 20 октября был издан циркуляр по Киевской епархии, в котором подчеркивалась необходимость соблюдения карантинных норм, дезинфекционного режима, обязательного использования средств индивидуальной защиты и осуществление санитарного контроля.

Приходы и монастыри Киевской епархии от начала пандемии принимают необходимые меры для борьбы с Коронавирусная инфекцией. В каждом храме организовано бесплатную раздачу защитник масок и дезинфицирующих средств, которые в основном изготовлены силами прихожан, в соответствии со стандартами Министерства здравоохранения.

В общем, храмами столицы было закуплено, изготовлено и роздано 40000 защитник масок, а также 1500 литров дезинфицирующих средств.

Для городских больниц №4 и №6 была оказана помощь на сумму 66 000 грн. Киевской городской детской клинической больницы №2 было передано более тысячи защитных масок.

Храмом святых Косьмы и Дамиана для 10-й городской клинической больницы был закуплен и передан аппарат ИВЛ.

Приходом в честь свт. Феодосия Черниговского, что в Святошинском благотворительные, было приобретено и передано в медицинское учреждение прибор для диагностики и лечения офтальмологических заболеваний.

Приход в честь свт. Григория Богослова при 4-й Городской клинической больницы организовала пошив медицинских защитных костюмов из специальной ткани.

Для поддержки бездомных и социально незащищенных людей в благочиниях столице организовано, а там, где это было до карантина - реорганизовано раздачу горячих обедов и средств личной защиты. Ежедневно более 350 человек имеют возможность бесплатно обедать при храмах столицы.

Кроме того, молодежная организация «Зонтик», которая действует при Свято-Вознесенском храме, что на Демиевке, три раза в неделю у станций метро «Вокзальная» и «Льва Толстого» раздает около 200 горячих обедов для бездомных и бедных. Также представители молодежных волонтерских движений раздают горячие обеды на железнодорожном вокзале три-четыре раза в неделю.

Следует отметить, что в 2020 году Киевская епархия оказала помощь в 17 социальных учреждений Киевской области.

В общем финансовая помощь оказана на сумму более 915 000 гривен, роздано почти 5000 продуктовых наборов и более 157 тонн гуманитарной помощи. Адресная помощь оказана более чем двум тысячам человек.

На базе строительства Кафедрального собора в честь Воскресения Христова при содействии Благотворительного фонда «Покров» организован пункт подготовки и раздачи продовольственных наборов для благочиний столицы, которые с помощью волонтеров из числа прихожан столичных храмов организуют адресную доставку таких наборов ветеранам, инвалидам и нуждающимся м. Киева.

В отчетном году Киевской епархией была также оказана помощь погорельцам из Житомирщины. В результате пожара, который длился более 10 суток, сгорело около 4 тысяч гектаров леса, огонь уничтожил и повредил 38 жилых и 43 нежилых домов местных жителей. Голосеевским, Днепровской и Деснянской благочиниями вместе с волонтерами было собрано продукты питания и средства на приобретение предметов первой необходимости пострадавшим от пожаров.

В отчетном году Киевская епархия присоединилась к общецерковного сбора средств для нужд Антиохийской Церкви, верующие и храмы которой пострадали от взрывов в порту города Бейрут. Всего в епархиях УПЦ было собрано и передано средств на сумму более двух миллионов гривен. От Киевской епархии было передано более 235 000 гривен. Больше всего средств было собрано в Черновицко-Буковинской епархии - более 500 тыс. Грн.

 Пусть Господь дарует каждому, кто потрудился, милость, щедроты и силы продолжать и дальше совершать богоугодные дела.

Кадровые изменения и статистика

В отчетном году Священным Синодом Украинской Православной Церкви были выбраны три новых викарных епископа Киевской Митрополии. Ими стали:

Преосвященный Лавр, епископ Ирпенский.
Преосвященный Марк, епископ Бородянский.
Преосвященный Кирилл, епископ Бышевский.
Решением Священного Синода викарий Киевской Митрополии Преосвященный архиепископ Боярский Феодосий назначен управляющим Черкасской епархией. В связи с этим,

На должность Председателя Епархиального церковного суда назначено Преосвященного епископа Вишневского Спиридона.

Ставленническим комиссию возглавил Преосвященный епископ Переяслав-Хмельницкий Дионисий.

Согласно нашему распоряжение, в состав ставленническим комиссии включен благотворительный Первого Дарницкого благочиния протоиерей Василий Беляк.

В ответ на просьбу Преосвященного архиепископа Фастовского Дамиана, он освобожден от управления Васильковской викариатством. Новым управляющим викариатством назначен епископ Вишневский Спиридон.

Также произошли изменения руководителей епархиальных отделов.

Протоиерей Владислав Доломанський назначен председателем отдела по вопросам здравоохранения и медицинских учреждений.

Протоиерей Алексей Годун возглавил епархиальный отдел по делам семьи.

Председателем епархиального отдела по архитектуре, строительству и охране памятников церковной архитектуры предназначен протоиерей Константин форточку.

Новым благочинным Святошинского благочиния города Киева стал протоиерей Василий Алексик.

По состоянию на конец декабря 2020 году в епархии действует 397 приходов (162 в г.. Киеве и 235 в области).

В отчетном году была зарегистрирована 1 новая приход в честь иконы Божией Матери «Отрада и утешение» с. Петропавловская Бощагивка Киево-Святошинского района Киевской области. Настоятель - протоиерей Василий Бабич.

На приходах и в монастырях Киевской епархии несут служение  798  клириков:

в г.. Киеве -  534  (446 священников и 88 диаконов)

в области -  264  (239 священников и 25 диаконов).

Это на 8 клириков больше чем в 2019 году.

За отчетный период 5 клириков Киевской епархии были почислен за штат и перешли в другие епархии: в Могилев-Подольском, Черкасскую, Белоцерковский, Черновицко-Буковинскую и Берлинско-Германскую (Германия).

К клиру Киевской епархии принято 5 клириков из других епархий: Нежинской, Ровенской, Херсонской, Белоцерковской, Овруцкой и Якутской Русской Православной Церкви.

Один заштатный клирик восстановлен в штате Киевской епархии.

Для Киевской епархии рукоположен 17 священников и 13 диаконов.

За уклонение в раскол и другие дисциплинарные нарушения 5 клириков епархии запрещены в священнослужении:

Протоиерей Сергий Смориго (за уклонение в раскол)
Протоиерей Богдан Огульчанский (за уклонение в раскол)
Иерей Сергий Висланько (за уклонение в раскол)
Иерей Владимир Писанюк (за уклонение в раскол)
Протоиерей Виталий Гринюк.
В 2020 году умерло 7 клириков епархии и 5 монахов в священном сане:

Протоиерей Александр Стороженко (+31 января)
Иеродиакон Лука (Колесников) (+5 мая)
Протоиерей Николай Чикарьов (2 июня)
Протоиерей Николай Ришко (+4 июня)
Протоиерей Всеволод Юрилов (+16 июня)
Протоиерей Василий Флоря (2 сентября)
Архимандрит Аристарх (Лебедев) (+4 ноября)
Архимандрит Нектарий (Коваленко) (+12 апреля)
Иеродиакон Наум (Федякина) (+13 апреля)
Архимандрит Аврамий, в схиме Агапит (Куява) (+20 сентября)
Схиархимандрит Иов (Грищенко) (+6 ноября)
Игумен Аверкий (Ященко).
В епархии действует 22 монастыря 12 мужских (в том числе Свято-Успенская Киево-Печерская Лавра) и 10 женских. В подчинении Митрополита Киевского и всея Украины находится 9 ставропигиального монастыря (среди которых Свято-Успенская Почаевская Лавра, 3 мужских и 5 женских).

В монастырях, в том числе ставропигийних, в монашеских и иноческий чине несут послушание 1142 лица : 597 в мужских и 545 в женских. 341 насельник мужских монастырей является рукоположенными в священный сан.

Вот такими событиями жила наша Церковь и епархия в течение 2020 года.

Уходящий, уже вошел в историю как чрезвычайно сложный и непростой. Мы столкнулись с новыми вызовами, приходилось принимать сложные нестандартные решения. Хочется надеяться, что новый 2021 будет легче. Что касается религиозной ситуации, то мы благодарим Бога за то, что благодаря взвешенной политике нынешней власти к Церкви во многих местах затихли столкновения на почве религиозных противостояний. И мы благодарим за это нашему Президенту.

Однако, к сожалению, еще существуют некоторые проблемы, созданные прошлой властью. До сих пор государственными органами не регистрируются уставы нашей Церкви, а также остается неотмененного закон о принудительном переименования нашей Церкви, через который прошла власти хотели перевести на нашу Церковь свои политические ошибки и просчеты. Но мы уверены, что в ближайшем времени эта дискриминация наших верных будет положительно решена.

Также нас беспокоит то, что в Украине собирается приехать Патриарх Константинопольский Варфоломей. Если это произойдет, то нам следует ожидать обострения и без того тяжелой ситуации с украинскими раскольниками. Возможна новая волна провокаций, захват храмов, информационного давления и очередных попыток дискредитации Украинской Православной Церкви. Потому что патриарх Варфоломей приедет не для того, чтобы что-то дать Украине, а для того, чтобы что-то взять с Украиной. Хотел бы призвать всех вас быть готовыми к такому развитию событий и в первую очередь - быть готовыми духовно. Вооружившись молитвой, терпением и любовью, защищать чистоту Православной веры, отстаивать свои христианские принципы, которыми, к сожалению, пренебрегает Патриарх Варфоломей и его последователи и защищать свои святыни. Желаю всем нам мужества и твердости в вере, помня, что Бог не в силе, а в правде.

Поздравляю дорогих владык, духовенство, монашество и всех верующих нашей епархии с грядущим праздником Рождества Христова и Новолетием. Желаю Божьего благословения в ваших трудах и больших милостей от Жизнодавца Христа.
https://news.church.ua/2020/12/21/dopovid-keruyuchogo-kijivskoyu-jeparxijeyu-upc-blazhennishogo-mitropolita-onufriya-na-richnix-jeparxialnix-zborax-2020/

Оффлайн Ксения

  • Модератор
  • Тысячник
  • *
  • Сообщений: 5643
  • Country: 00
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1281 : Декабря 24, 2020, 16:28:26 »
Иерарх Элладской Церкви: На Поместные Церкви в вопросе признания «ПЦУ» давят США
24.12.2020 
Иерарх Элладской Православной Церкви митрополит Кифирский и Антикифирский Серафим в своем интервью изданию Рentapostagma отметил, что США и власти Украины давят на Православные Поместные Церкви, заставляя их признать томос «ПЦУ». Об этом сообщает Информационно-просветительский отдел УПЦ.

«Острый и сложный украинский вопрос, к сожалению, возник в результате постоянного и тягчайшего давления со стороны политических субъектов (США и украинского руководства) на вселенский патриархат, на Грецию и другие страны», – подчеркнул митрополит Серафим.

По его убеждению, «аналогичным образом Вселенский патриархат пытается добиться согласия и признания этого факта от 11-ти Православных Церквей, которые, ссылаясь на экклезиологические и канонические причины, опираются признанию украинской автокефалии».
https://news.church.ua/2020/12/24/ierarx-elladskoj-cerkvi-na-pomestnye-cerkvi-v-voprose-priznaniya-pcu-davyat-ssha/?lang=ru

Оффлайн Хрусталев

  • Ветеран
  • Сообщений: 13320
  • Country: ru
  • Прошу любить и не жаловаться!
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1282 : Декабря 24, 2020, 18:40:13 »
В Русской Православной Церкви займутся «разумной русификацией» богослужебных текстов
24 декабря. ПРАВМИР. Патриарх Кирилл заявил о необходимости «разумной русификации» текстов некоторых церковных Таинств и обрядов на церковнославянском языке. Эту тему обсудили на ежегодном епархиальном собрании Москвы, которое прошло в онлайн-формате, передает РИА Новости.

Патриарх отметил, что ни в коем случае нельзя заменять тексты современным русским языком, но стоит менять непонятные слова, делать текст более понятным для невоцерковленных людей».
Он предложил определить группу специалистов, которые бы плотно занялись данной темой. Им предстоит «выработать взвешенный, церковно и научно обоснованный подход к замене некоторых непонятных сегодня слов и выражений на более понятные, но не обедняющие и не искажающие смысл, не нарушающие стиль и поэтику церковнославянского языка».
https://www.pravmir.ru/v-russkoj-pravoslavnoj-czerkvi-zajmutsya-razumnoj-rusifikacziej-bogosluzhebnyh-tekstov/


Оффлайн Алексей 1976

  • Ветеран
  • Сообщений: 14437
  • Country: ru
  • Хороший человек
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1283 : Декабря 24, 2020, 19:17:04 »
Путь в тысячу ли начинается с первого шага, как говорят китайцы.

Перенимают опыт католиков :-[ Надо только помнить, что перенять их опыт значит перенять и их судьбу.

Оффлайн Андрей Сосновский

  • Тысячник
  • Сообщений: 5318
  • Country: ca
  • Всё будет хорошо!
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1284 : Декабря 24, 2020, 19:45:08 »
Путь в тысячу ли начинается с первого шага, как говорят китайцы.

Перенимают опыт католиков :-[ Надо только помнить, что перенять их опыт значит перенять и их судьбу.
Считаете - напрасная затея с русификацией?

Оффлайн Алексей 1976

  • Ветеран
  • Сообщений: 14437
  • Country: ru
  • Хороший человек
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1285 : Декабря 24, 2020, 20:25:44 »
Считаете - напрасная затея с русификацией?

Есть у революции начало - нет у революции конца  :(

К тому же сам посыл исходно неверный.

КТО ХОЧЕТ, ТОТ ПОЙМЁТ - КТО ЧЕСТЕН, ТОТ НЕ РЖЁТ (над "непонятными" словами).

Конечно, опасность промотать все свои сокровища в тщетной погоне за свиньями - пока ещё в очень отдалённом будущем, и ни один нормальный человек не пойдёт в раскол ради изменения нескольких слов...

Но это сегодня - нескольких слов.

А завтра - что?

Оффлайн Алексей 1976

  • Ветеран
  • Сообщений: 14437
  • Country: ru
  • Хороший человек
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1286 : Декабря 24, 2020, 20:35:53 »
Думаю, инициатива, конечно, не Патриарха. Он, судя по высказываниям, пытается ввести эту инициативу в берега, можно даже сказать, тормозит.

Но не блокирует.


Оффлайн Андрей Сосновский

  • Тысячник
  • Сообщений: 5318
  • Country: ca
  • Всё будет хорошо!
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1287 : Декабря 24, 2020, 21:24:06 »
Проблема есть. Много слов, которые непонятны. Но полноценный перевод и даже русификация - это многолетний кропотливый труд. Не проще ли сделать буклеты с параллельными текстами на русском языке для обеих литургию?

Оффлайн Алексей 1976

  • Ветеран
  • Сообщений: 14437
  • Country: ru
  • Хороший человек
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1288 : Декабря 24, 2020, 21:40:05 »
Не понял слов "для обеих".

А так, конечно, толкование текста весьма важная вещь.

Впрочем, превращать тему в очередной клон языкового батла боюсь. В Сети ненормально высокий процент всякого рода прожектёров и реформаторов; в жизни их на порядок меньше. Если они сейчас набИгут, хорошая информационная тема Ксении пропадёт.

Оффлайн р.Б. Иоанн

  • Отошел ко Господу 19.11.2021. Просим молитв.
  • Тысячник
  • Сообщений: 4703
  • Country: ru
  • III Рим
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1289 : Декабря 24, 2020, 22:20:48 »
Православные большинства европейских стран находятся под властью США. Следует быть готовым к тому, что русофобы и модернисты теми или иными средствами (кнутом или пряником) заставят их руководство отступить от истины.

Мне вот дюже интересно, как тамошние батьки проповедую борьбу с таким грехом, как, скажем, содомия. Это им еще разрешают или приходится умалчивать?

Оффлайн р.Б. Иоанн

  • Отошел ко Господу 19.11.2021. Просим молитв.
  • Тысячник
  • Сообщений: 4703
  • Country: ru
  • III Рим
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1290 : Декабря 24, 2020, 22:24:39 »
Путь в тысячу ли начинается с первого шага, как говорят китайцы.

Перенимают опыт католиков :-[ Надо только помнить, что перенять их опыт значит перенять и их судьбу.

Паниковать вот только не надо. Это и так происходит, так сказать, "естественным путем". Даже я, человек тёмный, заметил, что некоторые слова в старых молитвословах в новых уже заменкны на более понятные. Не вижу тут большой беды, если процесс будет происходить медленно, взвешенно, после тщательного изучения/обсуждения.

Оффлайн Алексей 1976

  • Ветеран
  • Сообщений: 14437
  • Country: ru
  • Хороший человек
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1291 : Декабря 24, 2020, 22:29:35 »
Паниковать вот только не надо. Это и так происходит, так сказать, "естественным путем". Даже я, человек тёмный, заметил, что некоторые слова в старых молитвословах в новых уже заменкны на более понятные. Не вижу тут большой беды, если процесс будет происходить медленно, взвешенно, после тщательного изучения/обсуждения.

Да, если лягушку варить медленно, то большой беды в этом не заметно.

Оффлайн Андрей Сосновский

  • Тысячник
  • Сообщений: 5318
  • Country: ca
  • Всё будет хорошо!
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1292 : Декабря 24, 2020, 22:45:58 »
Не понял слов "для обеих".


Иоанна Златоуста и Василия Великого.

Оффлайн Алексей 1976

  • Ветеран
  • Сообщений: 14437
  • Country: ru
  • Хороший человек
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1293 : Декабря 24, 2020, 22:47:27 »
Иоанна Златоуста и Василия Великого.

А, ну это понятно :)

Я было думал, что Вы предлагаете для литургии на ЦСЯ и для русскоязычной единый буклет с параллельным текстом.

Оффлайн Алексей 1976

  • Ветеран
  • Сообщений: 14437
  • Country: ru
  • Хороший человек
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1294 : Декабря 24, 2020, 22:49:24 »
Просто изменяемых частей всё равно столько, что резко различать два этих текста не приходит в голову.

Оффлайн Андрей Сосновский

  • Тысячник
  • Сообщений: 5318
  • Country: ca
  • Всё будет хорошо!
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1295 : Декабря 24, 2020, 22:59:26 »
Иоанна Златоуста и Василия Великого.

А, ну это понятно :)

Я было думал, что Вы предлагаете для литургии на ЦСЯ и для русскоязычной единый буклет с параллельным текстом.
Я имею в виду параллельный перевод литургии. Слева славянский текст, справа русский. Как в буклетах по Латинской Мессе.
Я, кстати, так и выучил в своё время ЦСЯ.  Мне попалось дореволюционной издание Евангелие с параллельным переводом на русский. За год я фактически выучил ЦСЯ.

Оффлайн Алексей 1976

  • Ветеран
  • Сообщений: 14437
  • Country: ru
  • Хороший человек
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1296 : Декабря 24, 2020, 23:06:30 »
Я имею в виду параллельный перевод литургии. Слева славянский текст, справа русский. Как в буклетах по Латинской Мессе.

Ну это как раз одна из тех (увы, немногих) вещей, которая мне всегда казалась у католиков довольно здравой.

Правда, в идеале всё-таки лучше на Богослужении смотреть не в книжку, но всё-таки это не без пользы.

Оффлайн Андрей Сосновский

  • Тысячник
  • Сообщений: 5318
  • Country: ca
  • Всё будет хорошо!
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1297 : Декабря 24, 2020, 23:10:54 »
Я имею в виду параллельный перевод литургии. Слева славянский текст, справа русский. Как в буклетах по Латинской Мессе.

Ну это как раз одна из тех (увы, немногих) вещей, которая мне всегда казалась у католиков довольно здравой.

Правда, в идеале всё-таки лучше на Богослужении смотреть не в книжку, но всё-таки это не без пользы.
Я не знаю,  как вы,  но про себя откровенно скажу,  что когда мне текст службы полностью понятен на слух,  то я часто отвлекаюсь,  блуждаю где-то мыслями. А на латинской Мессе некогда блуждать, ты всё время сосредоточен, читаешь текст тайных молитв,  и молиться, а не отвлекаешься.

Оффлайн р.Б. Иоанн

  • Отошел ко Господу 19.11.2021. Просим молитв.
  • Тысячник
  • Сообщений: 4703
  • Country: ru
  • III Рим
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1298 : Декабря 24, 2020, 23:11:01 »
Правда, в идеале всё-таки лучше на Богослужении смотреть не в книжку, но всё-таки это не без пользы.

Ну так литургий через сто и не понадобится никуда смотреть. :)

Оффлайн Алексей 1976

  • Ветеран
  • Сообщений: 14437
  • Country: ru
  • Хороший человек
Re: Новости православного мира - 2020 - I
« Ответ #1299 : Декабря 24, 2020, 23:21:36 »
Я не знаю,  как вы,  но про себя откровенно скажу,  что когда мне текст службы полностью понятен на слух,  то я часто отвлекаюсь,  блуждаю где-то мыслями. А на латинской Мессе некогда блуждать, ты всё время сосредоточен, читаешь текст тайных молитв,  и молиться, а не отвлекаешься.

Возможно, в этом что-то есть.

С пониманием ЦСЯ у меня никаких проблем нет, но со слуха пение не всегда внятно, и если основные части службы, конечно же, вполне знакомы, то изменяемые не все хранятся в памяти, и поэтому в некоторых местах не понимаешь.

Но мне никогда не казалось, что именно понимание каждого слова - ключ к сознательному участию в Богослужении. По-моему, в этом есть что-то протестантское. Литургия это не лекция и даже не проповедь. Это именно совместное молитвенное Богослужение.