"...всякая плоть - как трава, и всякая слава человеческая - как цвет на траве: засохла трава, и цвет её опал;..." (1 Пет. 1, 24)
0 Пользователей и 4 Гостей просматривают эту тему.
С просторов.- Сивка-Бурка, вещая каурка, встань передо мной, как лист перед травой!- Иван, ты бы поконкретнее выражался, как вставать, а то у нас, у лошадей, ассоциативный ряд послабее.-
Я тоже конь — с детства не понимаю этой метафоры
Вообще-то в оригинале эта "метафора" имеет абсолютно однозначный смысл.Тут слова заменены на более приемлемые для детских ушей. И для детской психики.
Ага, только сейчас придумал, как могло быть в более жёстком (взрослом) варианте
Как-то в детстве мне попалась в руки книга ученых-этнографов "Русские народные сказки". Купюры и иносказания там присутствовали. Самой "детской" фразой там была: Старуха п...рнула, штаны поддернула... итд.Некоторые вещи я понял, только повзрослев.
У нас был трёхтомник с таким же названием под редакцией Афанасьева и тоже в некоторых местах с многоточием — может, это тот же сборник?