Веселые картинки с комментариями или текстами - 1

[Александр Черепанов]

Не, это рановато, прогнозы не сбылись — ховерборд ещё не изобрели и ДеЛореаны не летают

А я вовсе не технические штуки в общем-то имел в виду... Они в фантастический литературе самая неинтересная часть.

А что там ещё было? Банда хулиганов? Которую в итоге поймали.
А... наверное, Империя Билла! К счастью, мы до этого, надеюсь, не дойдём.

[р.Б. Иоанн]

А что там ещё было? Банда хулиганов? Которую в итоге поймали.
А... наверное, Империя Билла! К счастью, мы до этого, надеюсь, не дойдём.

Дух времени... Я как раз на днях дочкам этот фильм демонстрировал, обращал внимание на детали, которые 30 лет назад (мама дорогая!) не обращал внимание...

Ну например, док Эммет Браун из 55-го спрашивает Марти: а почему ты все время говоришь "тяжело"? У вас там, в 85-м очень тяжелая жизнь?

[Павел С. Б.]

А что там ещё было? Банда хулиганов? Которую в итоге поймали.
А... наверное, Империя Билла! К счастью, мы до этого, надеюсь, не дойдём.

Добрый вечер, одноклубник.
Биффа.
Фильм-трилогия конечно зачОтный, вообще один из лучших фантастических фильмов в синематографе.

[Александр Черепанов]

А что там ещё было? Банда хулиганов? Которую в итоге поймали.
А... наверное, Империя Билла! К счастью, мы до этого, надеюсь, не дойдём.

Добрый вечер, одноклубник.
Биффа.
Фильм-трилогия конечно зачОтный, вообще один из лучших фантастических фильмов в синематографе.

Ой, горе мне! Теряю квалификцию 

[Александр Черепанов]

Дух времени... Я как раз на днях дочкам этот фильм демонстрировал, обращал внимание на детали, которые 30 лет назад (мама дорогая!) не обращал внимание...

Ну например, док Эммет Браун из 55-го спрашивает Марти: а почему ты все время говоришь "тяжело"? У вас там, в 85-м очень тяжелая жизнь?

Если мне опять (см. выше) не изменяет склероз, там был каламбур в русском варианте "крутой—пологий", а в оригинале "cool—hot (или warm?)".

[Павел С. Б.]

Если мне опять (см. выше) не изменяет склероз, там был каламбур в русском варианте "крутой—пологий", а в оригинале "cool—hot (или warm?)".

Если я правильно помню - было как минимум два русскоязычных перевода-озвучки данного фильма. По-моему в "СТС"-вском переводе (который мне нравится больше) была как раз фраза "круто-пологое", а видимо в переводе, с которым смотрел Ваган - "тяжёленькое дельце."
То есть в первом переводе Марти всё время говорит "Круто", и Брауна в 1955-м это всё время удивляет и он спрашивает: "Что-то у вас там в будущем всё круто, а пологое что-нибудь есть?"
Во втором переводе Марти часто говорит "Тяжёленькое дельце", а Браун отвечает - мол "почему у вас там в будущем всё тяжело, там что проблемы с притяжением-гравитацией?" или типа того.

[р.Б. Иоанн]

Павел, абсолютно точный комментарий!.. Вспомнил и про старый перевод "круто-полого"...

[Александр Черепанов]

[р.Б. Иоанн]

— И главное: ты должен разогнаться до 140 км/ч!
Редактировать сообщение

Это ты для Сосновского перевел в км?

[Александр Черепанов]

— И главное: ты должен разогнаться до 140 км/ч!
Редактировать сообщение

Это ты для Сосновского перевел в км?

Да ему-то зачем? Уже давно для себя перевёл.

[р.Б. Иоанн]

— И главное: ты должен разогнаться до 140 км/ч!

В условиях малогабаритной квартиры Шурика, самое реальное - выпрыгнуть с аппаратом с балкона... "Лепота..."... "Пущай полетает" (с)

Правда, переместившись во времени, он продолжил бы, наверное, падение?...  Не, не вариант.

[Александр Черепанов]

Да уж... То ли дело исконно русские названия:













Ну и ещё кое-что: https://www.kp.ru/daily/26363.5/3244630/

[Ксения]

[Георгий]

[р.Б. Иоанн]

Эту карикатуру вернее было бы в "Непросто посмеемся" поместить - ведь это реалии нашей жизни, доведенные до гиперболы.

Как сказал товарищ Стейнбек: „Социализм никогда не пустит свои корни в Америке по причине того, что бедные видят себя тут не эксплуатируемым пролетариатом, а временно бедствующими миллионерами.“

[Ксения]

[Ксения]

[Александр Черепанов]

 

[Дима Слоников]

[Евгений Филатов]

Не пойму, что на верхней части... наверное, я в это не играл.

Пульт управления самоуничтожением в кибер-экипировке инопланетянина из фантастического боевика "Хищник".