Олеся Николаева на своей стр. Фб:
Отец Владимир весь Великий Пост работает над последними штрихами своей книги «Русский ключ», а я последние несколько дней вычитываю ее окончательный вариант (800 страниц!).
И вдруг – такое! И хотя я уже это читала у него в фейсбуке (тогда пришлось к слову и по контрасту очень подходило к ситуации, когда мусульманин Джамилев очень уж хлопотал перед Эрдоганом об автокефалии ПЦУ, прося не препятствовать тому, чтобы выдать Томос), я была поражена этим текстом самим по себе.
Какая поэзии! Какая образность! Каков язык!
Вот это по-нашему!
Переписка запорожцев с турецким султаном
XVII век. Султан турецкий Мехмед IV:
«Я, султан и владыка Блистательной Порты, сын Ибрагима I, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога на земле, властелин царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, несравненный рыцарь, никем не победимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться».
Кошевой атаман Иван Сирко со всем лагерем Запорожским:
«Ты, султан, черт турецкий, и проклятого черта брат и товарищ,
самого Люцифера секретарь.
Какой ты к черту рыцарь, когда голой ж…. ежа не убьешь.
Черт ты, выс…. твоя морда.
Не будешь ты, сукин ты сын,
сынов христианских под собой иметь,
твоего войска мы не боимся, землёй и водой будем биться с тобой...
Вавилонский ты повар,
Македонский колесник,
Иерусалимский пивовар,
Александрийский козолуп,
Большого и Малого Египта свинопас,
Армянский ворюга, Татарский сагайдак, Каменецкий палач,
всего света и подсвета дурак,
самого аспида внук и нашего … крюк.
Свиная ты морда, кобылиная ср…, мясницкая собака, некрещенный лоб…
Вот так тебе запорожцы ответили, плюгавому.
Не будешь ты даже свиней у христиан пасти.
Этим кончаем, поскольку числа не знаем и календаря не имеем,
месяц в небе, год в книге,
а день такой у нас, какой и у вас,
за это поцелуй в ср… нас!
Одноименная картина Ильи Репина
