Православный форум «Толкование»

Вопросы и ответы => Вопросы «чайников» «корифейникам» => Тема начата: Дима Слоников от Марта 19, 2020, 20:15:02

Название: Почему говорим "Благодарю вас"?
Отправлено: Дима Слоников от Марта 19, 2020, 20:15:02

Тут мне прислали вопрос.
А я что-то никак не соображу :-\

Почему мы говорим "благодарю вас", а не "благо+дарю вам"?
Какова этимология такого вот словосочетания?

Название: Re: Почему говорим "Благодарю вас"?
Отправлено: Александр Черепанов от Марта 19, 2020, 20:26:42

Сюда же можно добавить вопрос: почему «спасибо вам», а не «спаси+Бог вас»?

Название: Re: Почему говорим "Благодарю вас"?
Отправлено: Александр Черепанов от Марта 19, 2020, 20:30:15

Попытка объяснения от грамоты.ру:
http://new.gramota.ru/spravka/hardwords?id=25_404&layout=item

Название: Re: Почему говорим "Благодарю вас"?
Отправлено: Алексей Мартынов от Марта 22, 2020, 22:06:21

Цитата: Александр Черепанов от Марта 19, 2020, 20:30:15

Попытка объяснения от грамоты.ру:

После того, как на ентой грамоте, лет так 10 тому назад увидел, что заявление "чьё-то" - устаревшая форма... :-[
До сих пор различаю выражения:
1) Костюм Славы Зайцева...
2) Костюм от Славы Зайцева...

Название: Re: Почему говорим "Благодарю вас"?
Отправлено: Андрей Львович от Марта 22, 2020, 22:06:27

Бывает, что кто-то влиятельный или популярный вводит в употребление неправильную форму или оборот, ему остальные подражают, а со временем это может стать речевой нормой.

Название: Re: Почему говорим "Благодарю вас"?
Отправлено: Андрей Львович от Марта 22, 2020, 22:11:28

В. Даль приводил местные различия в образованиях падежей, напр., "у моей сестре".
Думаю, некоторые местные " неправильности" стали всеобщей привычной формой.

Название: Re: Почему говорим "Благодарю вас"?
Отправлено: Андрей Львович от Марта 22, 2020, 22:13:22

Часто слышу "два штуки". Видимо, влияние немецкого " Айн штюк".

Название: Re: Почему говорим "Благодарю вас"?
Отправлено: Александр Черепанов от Марта 22, 2020, 22:43:22

Цитата: Алексей Мартынов от Марта 22, 2020, 22:06:21

Цитата: Александр Черепанов от Марта 19, 2020, 20:30:15

Попытка объяснения от грамоты.ру:

После того, как на ентой грамоте, лет так 10 тому назад увидел, что заявление "чьё-то" - устаревшая форма... :-[
До сих пор различаю выражения:
1) Костюм Славы Зайцева...
2) Костюм от Славы Зайцева...

С «заявлением» я как раз согласен: я всю жизнь писал «<начальнику> от <меня> заявление», хотя мне говорили, что можно без предлога.

Название: Re: Почему говорим "Благодарю вас"?
Отправлено: Андрей Львович от Марта 23, 2020, 19:17:39

Также возможно, что на установление формы "благодарю вас" повлияло "одарю вас".

Название: Re: Почему говорим "Благодарю вас"?
Отправлено: Александр Черепанов от Марта 24, 2020, 10:50:22

Цитата: Андрей Львович от Марта 23, 2020, 19:17:39

Также возможно, что на установление формы "благодарю вас" повлияло "одарю вас".

Да, и на "Грамоте" это один из вариантов.

Название: Re: Почему говорим "Благодарю вас"?
Отправлено: Андрей Львович от Марта 24, 2020, 21:20:59

Цитата: Александр Черепанов от Марта 24, 2020, 10:50:22

Цитата: Андрей Львович от Марта 23, 2020, 19:17:39

Также возможно, что на установление формы "благодарю вас" повлияло "одарю вас".

Да, и на "Грамоте" это один из вариантов.

Тут ещё частичная деэтимологизация произошла, некоторый отход от буквального смысла.
Поэтому "благодарю вас" перекликается с "благословляю (благословлю) вас"

Название: Re: Почему говорим "Благодарю вас"?
Отправлено: Виталий Д. Немо от Января 04, 2024, 01:42:58

Цитата: Андрей Львович от Марта 22, 2020, 22:13:22

Часто слышу "два штуки". Видимо, влияние немецкого " Айн штюк".

Влияние акцентирования мужского рода в наименовании предмета. "Стул две штуки" звучит... странно, режет слух, имхо. А "стул два штуки" вполне нормально.
Язык, словопостроение, явление пластичное. Правила не есть догма.