Православный форум «Толкование»
Культура, искусство, история => Стихи и стихотворцы => Тема начата: Алексей. от Февраля 05, 2023, 22:54:38
-
ПОДРАЖАНИЕ ЛОБЗИКУ АЗИКОВУ (НУ, И МАРШАКУ, КОНЕЧНО)
Рафик сдавал всамалот
Кинжал, ятаган, пуломёт,
Болшой динамитнии шашка
И маленький бели барашка.
Видали Рафику спрафка
И вном пиричислена кратка,
Что Рафик сдавал всамалот
Кинжал, ятаган, пуломёт,
Какойта тратилови шашка...
Вай-мээ, нинаписан барашка!
Рафик бежаль всамалот,
Хваталь за рубашка пилот,
Махаль динамитнии шашка,
Кричаль: "Адавай мой барашка!"
Пилот пазванил ирапорт.
Пускай ирапорт им пришлот
Азада, Ашота, Аслана,
Батмана, Бугу, Бек-Амана,
Валида, Вазифа, Салмона,
Атакже две роты ОМОНа.
Пришоль эти луди сюда.
Вай-вай, всамаделе беда!
Рафик достал пуломёт
И целица пряма впилот.
- Эй ти! - камандир закричаль -
А ну, забирай свой кинжал,
Свой шашка и свой пуломёт
И сваливай снаш ирапорт!
Ато тибе дам наказання.
Карочи, давай, дасвидання!
Рафик пичальна бирот
Кинжал, ятаган, пуломёт
И динамитнии шашка.
Осталас баран без барашка.
Вотак для работникав крил
Шашлик пиргатовлена бил.
-
Рафик турок? :hmhm:
-
Рафик турок? :hmhm:
Про это в произведении умалчивается.
-
Про это в произведении умалчивается.
Ан нет. Ятаган, знаете ли, выдал Рафика с головой.
-
Ан нет. Ятаган, знаете ли, выдал Рафика с головой.
Вот. Это сотворчество читателя. Признак авторского мастерства.
-
Ятаган, знаете ли, выдал Рафика с головой.
+
-
А вдруг запорожец?
-
А вдруг запорожец?
:D
-
А вдруг запорожец?
Угу, акцент явно запорожский... :D
-
Угу, акцент явно запорожский... :D
Спокойно. Акцент не Рафика, а автора.
-
Переложение на Эдгара По рассказа одного доцента от филологии о своей командировке в Таганрог.
НА ПЕРЕВОДЧИКОВ ЭДГАРА ПО
Как-то утром полутёмным, преисполнен негой томной,
На гостиничной постели я досматривал свой сон.
В городишке захолустном, впрочем, связанном с искусством,
Со словесностью изустной, да и письменной притом.
Не лишённом также моря с крупным транспортным портóм.
Но об этом я потом.
Вот лежу, не зная горя, убаюкан шумом моря,
Через две минуты ровно запланирован подъём.
Но внезапно, гад, ворона (нет, не ворон, а ворона)
За большим стеклом оконным долбит, словно долотом.
Эх, как взять бы ту ворону, да башкой об волнолом.
Но об этом я потом.
Я подумал: "Если б ворон, если б это был бы ворон,
Как у Эдгара По ворон с чёрным траурным хвостом,
Я б впустил его в жилище, чтоб вкусить печали пищу,
Чтоб, как сыч на пепелище, громко плакать под столом.
И баклажечку портвейна мы, пожалуй, что найдём".
Но об этом я потом.
Но ведь то была ворона, просто серая ворона.
Или чёрная ворона? Что-то путаюсь я в том.
Знать, не сразу пробудился, чтоб заметить, что за птица -
Ворон или вороница - долбит клювом за окном.
Что за странная услуга? Не гостиница - дурдом.
Но об этом я потом.
И пошёл я умываться, бриться, чиститься, стираться,
Протирать от пыли уши, выдувать из носа сор.
Но сперва сквозь мрак астральный (или параноидальный?)
Сам себе, в проём зеркальный уперев орлиный взор,
Счастлив, весел, солидарен, злободневен и хитёр
Каркнул громко: "Nevermore!"
-
Ворон.
Черный ворон, черный дьявол,
Мистицизму научась.
Прилетел на белый мрамор
В час полночный, черный час.
Я спросил его: — Удастся
Мне в ближайшие года
Где-нибудь найти богатство?-
Он ответил: — Никогда!
Я сказал: — В богатстве мнимом
Сгинет лет моих орда,
Все же буду я любимым?-
Он ответил: — Никогда!
Я сказал: — Невзгоды часты,
Неудачник я всегда.
Но друзья добьются счастья?-
Он ответил: — Никогда!
И на все мои вопросы,
Где возможны «нет» и «да»,
Отвечал вещатель грозный
Безутешным НИКОГДА!..
Я спросил: — Какие в Чили
Существуют города?-
Он ответил: — Никогда!-
И его разоблачили!
Н. Глазков