Тропарь праздника Рождества ХристоваРождество Твое, Христе Боже наш, воссия мирови свет разума; в нем бо звездам служащий звездою учахуся Тебе кланятися, Солнцу правды, и Тебе ведети с высоты востока. Господи, слава Тебе.
КондакДева днесь пресущественного рождает, и земля вертепе неприступному приносит. Ангели с пастырми словословят, волсви же со звездою путешествуют: нас бо ради родися Отроча младо, превечный Бог.
Из богослужения праздника Рождества ХристоваНа великой вечерне на «Господи, воззвах» стихиры, глас 2:
Приид́ите, возрадуемся Го́сподеви, настоящую тайну сказ́ующе:/средост́ение гр́адежа разрушися‚/пламенное оружие плещ́и да́ет‚/и херувим отступает от древа жизни,/и аз райския пищи причащаюся‚/от негоже произгнан бых преслуш́ания ради;/неизменный бо образ От́ечь‚/образ приснос́ущия Его,/зрак раба при́емлет,/от неискусобр́ачныя М́атере прош́ед,/не преложение претерпев,/еже бо бе преб́ысть, Бог Сый ́истинен‚/и еже не бе прият, Человек быв человеколюбия ради./Тому возопи́им:/рожд́ейся от Девы Боже, помилуй нас.
Придите, возрадуемся о Господе‚/изъясняя нынешнее Таинство/разделявшая нас с Богом стена разрушена‚/пламенный меч обращается вспять/и херувимы отступают от древа жизни/и я приобщаюсь к блаженствам рая,/из которого был изгнан за ослушание./Ибо неизменный образ Отца/и начертание вечности Его/облик раба принимает,/от не испытавшей брака Матери произойдя/не потерпев при этом изменения./Ибо Он остался, чем был – Богом истинным‚/и принял на Себя то, чем не был,/человеком сделавшись по человеколюбию./Воскликнем Ему:/"Боже, рожденный от Девы, помилуй нас!»
Господу Иисусу р́одшуся от Святыя Девы,/просвет́ишася всяческая:/пастырем бо свир́яющим и волхвом поклан́яющимся/́ангелом воспев́ающим, Ирод мятяшеся‚/яко Бог во плоти явися,/ Спас душ наших.
С рождением Господа Иисуса от святой Девы,/просветился весь мир:/пастухи играли на свирелях и волхвы поклонялись‚/а́́нгелы воспевали – но Ирод тревожился‚/что Бог во плоти явился‚/Спаситель душ наших.
Царство Твое, Христе Боже‚/Царство всех веко́в‚/и владычество Твое во всяком р́оде и р́оде,/воплот́ивыйся от Духа Свят́аго/и от Приснод́евы Марии вочелов́ечивыйся‚/свет нам возсия, Христе Боже‚/Твое приш́ествие;/Свет от Света, Отчее сияние‚/всю тварь просвет́ил еси‚/всякое дыхание хвалит Тя./Образ славы ́Отчия,/Сый‚ и прежде Сый‚/и возси́явый от Девы, Боже, помилуй нас.
Царство Твое, Христе Боже‚/– Царство всех веков,/и владычество Твое во всяком роде и роде./ Воплотившийся от Духа Святого/и от вечно девственной Марии вочеловечившийся‚/свет возжег Ты нам, Христе Боже, Твоим пришествием./Свет от Света, Отчее сияние‚/ все творение Ты озарил./ Все что дышит восхваляет Тебя, / начертание славы Отчей./ Существующий и предсуществовавший/и воссиявший от Девы, помилуй нас!
Что Тебе принес́ем, Христе,/яко явился еси на земл́и/ яко Человек нас р́ади?/ Ќаяждо бо от Тебе бывших тварей благодар́ение Тебе прин́осит:/ангели – пение; небес́а – звезд́у;/волсв́и – д́ары; п́астырие – ч́удо;/земл́я – верт́еп; пустыня – ясли;/ мы же – Матерь Деву./ Иже прежде век, Боже, помилуй нас.
Что принесем Тебе в дар, Христе‚/за то, что Ты ради нас явился на земле как человек?/Ибо каждое из творений, Тобою созданных,/благодарность Тебе приносит:/ангелы – песнь, небеса – звезду‚/волхвы – дары, пастухи – удивление‚/земля – пещеру, пустыня – ясли‚/мы же – Матерь–Деву./Предвечный Боже, помилуй нас!
́Августу единонач́альствующу на земл́и‚/многоначалие человеков прест́а;/и Тебе вочелов́ечшуся от Ч́истыя,/многоб́ожие идолов упраздн́ися‚/под ед́инем царством мирским гр́ади быша‚/и во едино влад́ычество Божества яз́ыцы в́ероваша./Напис́ашася людие повел́ением ќесаревым‚/напис́ахомся‚ в́ернии, ́именем Божества‚/Тебе, вочелов́ечшагося Бога нашего./Велия Твоя милость, Господи, слава Тебе.
Когда Август стал единовластным на земле‚/прекратилось многовластие среди людей;/и с Твоим вочеловечением от Девы чистой/идольское многобожие упразднилось./Одному мирскому царству подчинились страны‚/и в единое владычество Божества племена уверовали./Переписаны были народы по указу Кесаря‚/записялись и мы, верные, во имя Божества/– Тебя, вочеловечившегося Бога нашего./Велика Твоя милость, Господи, слава Тебе!
На утрене тропарь, глас 4:
Рождество Твое, Христе Боже наш‚/возси́я м́ирови свет разума‚/в нем бо звездам служ́ащии/ звездою уч́ахуся/ Тебе кл́анятися, Солнцу правды,/и Тебе в́едети с высоты вост́ока./Господи, слава Тебе.
Рождество Твое, Христе Боже наш‚/ озарило мир светом знания‚/ибо чрез него звездам служащие/звездою были научаемы/Тебе поклоняться, Солнцу правды,/и знать Тебя, с высоты Восходящее Светило./Господи, слава Тебе!
Седален, глас 1:
Во ́яслех нас р́ади безслов́есных положился еси‚/долготерпеливе Спасе, млад́енствовав волею;/п́астырие же Тя восп́еша со ангелы, зов́уще:/слава и хвала на земли рожд́енному/и об́ожившему земнородных существо/Христу Богу нашему.
В яслях животных бессловесных/ нас ради Ты был положен,/долготерпеливый Спаситель,/став младенцем по Своей воле./Но пастухи Тебя воспели, вместе с ангелами взывая:/"Слава и хвала на земле рожденному/и обожившему природу земнородных‚/Христу Богу нашему!»
Седален, глас 3:
Прев́ечнаго и непостиж́имаго,/соприснос́ущнаго невидимому Отцу‚/во утробе
пл́отски нос́ила еси, Богородице,/ед́ино и несли́янное Троицы Божеств́о./Проси́я благодать Твоя в мире, Всеп́етая./Темже непрестанно вопием:/радуйся, чистая Дево
Мати.
Предвечного и Непостижимого,/вечно существующего с невидимым Отцом,/Ты по плоти носила во чреве, Богородица‚/Единого от неслиянной Троицы по Божеству./Благодать Твоя просияла в мире, всеми воспеваемая;/потому мы взываем непрестанно:/"Радуйся, чистая Дева – Матерь!»
Ирмосы канона, глас 1:
Песнь 1. Христос ражд́ается – сл́авите,/Христос с небес – ср́ящите/ Христос на земли – вознос́итеся./Пойте Го́сподеви, вся земля,/и веселием воспойте, л́юдие,/яко просл́авися.
Христос рождается – славьте/Христос с небес – встречайте!/Христос на земле – воспряньте!/Пой Господу, вся земля/и с веселием воспойте, люди‚/ибо Он прославился!
Песнь 3. Прежде век от Отца рожд́енному нетленно Сыну/и в посл́едняя от Девы/воплощенному безс́еменно,/Христу Богу возопиим:/вознес́ый рог наш‚/ свят еси, Господи.
Прежде веков от Отца рожденному/не по земным законам Сыну/и в последние времена от Девы/воплощенному без семени‚/Христу Богу воззовем:/"Возвысивший наше достоинство‚/свят Ты, Господи! »
Песнь 4. Жезл из коре́не Иесс́еева/ и цвет от него, Христе‚/от Д́евы прозябл еси‚/ из горы, Хв́альный, приосен́енныя ч́ащи,/пришел еси, вопл́ощся от неискусом́ужныя,/невещ́ественный и Боже:/слава силе Твоей, Господи.
Отрасль от корня Иессеева/и Цвет от него‚/от Девы Ты произошел, Христе;/Ты пришел, достойный хвалы,/от горы, осененной чащей‚/воплотившись от не знавшей мужа‚/Невещественный и Бог./Слава силе Твоей, Господи!
Песнь 5. Бог сый мира, Отец щедр́от,/великаго сов́ета Твоего Ангела‚/мир подав́ающа, послал еси нам:/тем‚ богораз́умия к свету наставльшеся‚/от н́ощи ́утренююще‚/славословим Тя, Человекол́юбче.
Ты, Бог мира и Отец милосердия‚/послал нам Вестника великого Твоего замысла‚/дарующего мир./Потому‚ приведенные к свету Богопознания‚/после ночи рассвет встречая, /славословим Тебя, Человеколюбец.
Песнь 6. Из утр́обы И́ону млад́енца изблев́а морски́й зверь‚/яков́а при́ят‚/в Деву же вс́ельшееся Слово/и плоть при́емшее пройде сохр́аншее нетл́енну./Егоже бо не
пострад́а истл́ения‚/Р́ождшую сохран́и неврежд́енну.
Из утробы Иону, как младенца, изверг морской 3верь‚/таким‚ каким и принял‚/а Слово, вселившись в Деву и плоть приняв‚/прошло через Нее, сохранив Её неповрежденной;/ведь Само не подвергшись плотскому зачатию/и Родившую уберегло от страданий.
Кондак, глас 3:
Дева днесь Прес́ущественнаго раждает‚/и земля вертеп Неприст́упному приносит./Ангели с пастырьми славословят,/волсв́и же со звездою путешествуют:/нас бо ради родися/Отроча Младо, Превечный Бог.
Дева в сей день Сверхсущественного рождает‚/и земля пещеру Неприступному приносит;/Ангелы с пастухами славословят,/волхвы же за звездою путешествуют,/ибо ради нас родилось/Дитя младое, предвечный Бог!
Песнь 7. ́Отроцы, благочестию совосп́итани‚/злочест́иваго ведения небр́егше, /́огненнаго прещения не убо́яшася,/но, посред́е пламени сто́яще, по́яху:/отцев Боже, благословен еси.
Отроки, воспитанные в благочестии‚/повелением нечестивым пренебрегши,/угрожавшего огня не устрашились‚/но‚ стоя посреди пламени, пели:/"Боже Отцов, благословен Ты!»
Песнь 8. Чуда преест́ественнаго/росод́ательная изобраз́и пещь образ:/не бо, яже при́ят, п́алит ́юныя‚/яко ниж́е огнь Божеств́а Девы‚/ в Н́юже вн́иде утробу./Тем воспевающе, воспо́ем/да благослов́ит тварь вся Господа/и превозн́осит во вся веки.
Окропляющая росою печь/представила образ сверхъестественного чуда/ибо она не опаляет юношей, которых приняла в себя‚/как и огонь Божества утробы Девы‚/в которую нисшел./Поэтому воспоем песнь:/"Да благословляет все творение Господа/и превозносит во все века!»
Песнь 9. Т́аинство странное вижу и пресл́авное:/небо – вертеп, престол херув́имский – Деву‚/ясли – вмест́илище,/в нихже возлеж́е невмест́имый – Христос Бог, / Его-же, воспевающе, величием.
Таинство вижу/необычайное и чудное/пещера – небо, престол Херувимский – Дева,/ясли – вместилище,/где возлег невместимый Христос Бог/Которого мы в песнях величаем.
Светилен. Посет́ил ны есть свыше Спас наш, Вост́ок вост́оков,/и сущии во тьме и сени обрет́охом истину‚/ ибо от Девы род́ися Господь.
Посетил нас с высоты Спаситель наш‚/прежде солнца восшедшее Светило;/и мы, пребывавшие во тьме и тени обрели истину‚/ибо от Девы родился Господь.
Стихиры на хвалитех, глас 4:
Весел́итеся, пр́аведнии,/Небеса, радуйтеся‚/взыгр́айте, горы, Христу рождшуся/Дева седит, херувимов под́обящися‚/нос́ящи в н́едрех Бога Слова воплощенна;/пастырие рожд́енному див́ятся;/волсви Влад́ыце д́ары приносят,/ангели, воспев́ающе, глаголют:/непостижиме Го́споди, слава Тебе.
Веселитесь праведные, небеса, радуйтесь;/играйте горы, ибо родился Христос!/Восседает Дева, Херувимам подобная‚/нося на лоне Бога – Слово воплощенное./Пастухи Рожденного славят‚/волхвы Владыке дары приносят./Ангелы возглашают хвалу:/"Непостижимый Господи, слава Тебе!»
Богородице Дево, рождшая Спаса‚/ упраздн́ила еси первую клятву Евину‚/яко Матибыла еси благовол́ения Отча‚/нос́ящи в н́едрех Божие Слово воплощенное./Не т́ерпит тайна испытания./Верою единою Сию вси славим,/зовуще с Тобою и глаго́люще:/неизреченне Господи, слава Тебе.
Богородица-Дева, родившая Спасителя‚/Ты древнее проклятие Евы упразднила,/ибо стала Матерью по благоволению Отца‚/нося в лоне Бога – Слово воплощенное./Невозможно это таинство исследовать,/только верою его все мы славим,/восклицая с Тобою и возглашая:/"Неизъяснимый Господи, слава Тебе!»
Приид́ите, воспоим Матерь Спасову,/по Рождестве паки ́явльшуюся Деву:/радуйся, граде одушевл́енный Царя и Бога,/в немже Христос пожив, спасение содела./С Гаври́илом воспоем‚/с п́астырьми прославим, зов́уще:/Богородице‚ моли из Тебе воплощеннаго спастися нам.
Придите, воспоем Матерь Спасителя‚/после рождения Его по-прежнему оставшуюся Девой:/"Радуйся, Град одушевленный Царя и Бога,–/Христос, в Него вселившись, совершил спасение"/С Гавриилом воспеваем Тебя‚/с пастухами славим, восклицая:/"Богородица, ходатайствуй пред Воплотившимся из Тебя/о нашем спасении!»
Отец благоизв́оли,/Слово плоть бысть‚/и Дева роди Бога вочелов́ечшася;/ звезда возвещает, волсви покланяются/пастырие чуд́ятся, и тварь радуется.
Отец благоволил –/Слово стало плотию‚/и Дева родила Бога вочеловечившегося./ Звезда возвещает, волхвы поклоняются‚/пастухи удивляются и все творение радуется.
Глас 6: Егд́а время еже на землю пришествия Твоеѓо/первое напис́ание вселенней бысть‚/тогда восхотел еси человеков напис́ати имен́а‚/верующих Рождеств́у Твоему./Сего ради таковое повеление от Ќесаря возглас́ися,/вечнаго бо Твоего Царствия безнач́альное/Рождеством Твоим обнов́ися./Тем Тебе прин́осим и мы паче именн́аго данносл́овия/православнаго богатства богословия‚/яко Богу и Спасу душ наших.
Когда настало время на землю Твоего пришествия‚/первая перепись вселенной совершилась;/тогда Ты намеревался записать и имена людей, / верующих рождеству Твоему./Потому такой указ был Кесарем провозглашен:/ведь безначальное, вечное Твое Царство обновилось./Вот почему и мы сверх дани вещественной приносим Тебе/православного богословия богатство‚/как Богу и Спасителю душ наших.
Глас 2: Днесь Христос в Вифлееме ражд́ается от Девы; днесь Безнач́альный начин́ается‚/и Слово воплощ́ается;/силы небесныя радуются,/и земля с челов́еки веселится;/волсв́и Владыце д́ары прин́осят/п́астырие Рожденному див́ятся./Мы же непрестанно вопием:/слава в Вышних Богу, и на земли мир‚/в человецех благоволение.
В сей день Христос в Вифлееме рождается от Девы,/в сей день Безначальный начинается/и Слово воплощается./Силы небесные радуются,/и земля с людьми веселится./Волхвы дары приносят‚/пастухи о чуде провозглашают‚/мы же непрестанно будем взывать: «Слава в вышних Богу и на земле мир‚/среди людей благоволение!»
