Автор Тема: Какими переводами Библии вы пользуетесь?  (Прочитано 3420 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн _олег

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 313
  • Страна: kz
  • Вероисповедание: православный
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #20 : Декабрь 08, 2019, 22:03:32 »
ЦСЯ.
Иногда KJV.

Оффлайн Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 744
  • Страна: pl
  • Консервативный протестант
  • Вероисповедание: Кальвинист
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #21 : Декабрь 08, 2019, 22:03:51 »


Ghost применяется для обозначения духовной субстанции (И Святой Дух, и нечистый дух).
Spirit применяется более к человеку: дыхание, дух, душа. (ср. poor in spirit).
Поэтому в современных переводах словосочетание Holy Spirit некорректно.
В KJV Spirit с большой буквы это обычно что-то про человека, но связанное с действием на него Святаго Духа.

ЗЫ: Вообще, в современных переводах такой зоопарк! Видел даже Happy ... poor in spirit вместо Blessed ... poor in spirit.
Хех, вы вошли на мою территорию - я таки препод и переводчик. Чую, повеселюсь

Оффлайн _олег

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 313
  • Страна: kz
  • Вероисповедание: православный
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #22 : Декабрь 08, 2019, 22:09:49 »


Ghost применяется для обозначения духовной субстанции (И Святой Дух, и нечистый дух).
Spirit применяется более к человеку: дыхание, дух, душа. (ср. poor in spirit).
Поэтому в современных переводах словосочетание Holy Spirit некорректно.
В KJV Spirit с большой буквы это обычно что-то про человека, но связанное с действием на него Святаго Духа.

ЗЫ: Вообще, в современных переводах такой зоопарк! Видел даже Happy ... poor in spirit вместо Blessed ... poor in spirit.
Хех, вы вошли на мою территорию - я таки препод и переводчик. Чую, повеселюсь
Начинайте! А то я посмотрел Вашу ссылку на 27-ю главу и не нашёл там аргументов.

Оффлайн Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 744
  • Страна: pl
  • Консервативный протестант
  • Вероисповедание: Кальвинист
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #23 : Декабрь 08, 2019, 22:10:43 »
[
Начинайте! А то я посмотрел Вашу ссылку на 27-ю главу и не нашёл там аргументов.
Какую 27 главу? Вы о чём, милок?  :D

Оффлайн _олег

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 313
  • Страна: kz
  • Вероисповедание: православный
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #24 : Декабрь 08, 2019, 22:13:33 »
Хорошее издание у вас.
Про слова Spirit и Ghost - в переводах 17 века в Библии Короля Якова (KJV) слово Ghost встречается постоянно, и в те времена оно означало и дух и Дух и душу - к примеру - https://www.kingjamesbibleonline.org/Matthew-Chapter-27/
Вы ещё и свои посты перед отправкой не читаете! :))))
Вот ссылка на 27-ю главу, к чему она, преподдаватель Вы наш солцезарный!

Оффлайн Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 744
  • Страна: pl
  • Консервативный протестант
  • Вероисповедание: Кальвинист
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #25 : Декабрь 08, 2019, 22:20:06 »

Вот ссылка на 27-ю главу, к чему она, преподдаватель Вы наш солцезарный!
А, уже хамите. Ну понятно
Ну так и не пытайтесь спорить со мной про английский - просто не надо, в лужу сядете.

Оффлайн _олег

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 313
  • Страна: kz
  • Вероисповедание: православный
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #26 : Декабрь 08, 2019, 22:23:32 »
Вы о чём, милок?
А Вы дерзите.

Вот ссылка на 27-ю главу, к чему она, преподдаватель Вы наш солцезарный!
1) А, уже хамите. Ну понятно
2) Ну так и не пытайтесь спорить со мной про английский - просто не надо, в лужу сядете.
1) А Вы старше меня?
2) Опровергните мои утверждения цитатами из KJV :)))
Из луж не вылезаю. Зачем так много слов, так много треска.
Опровергните уже.

Оффлайн Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 744
  • Страна: pl
  • Консервативный протестант
  • Вероисповедание: Кальвинист
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #27 : Декабрь 08, 2019, 22:24:34 »
Цитировать
[
Цитировать
quote author=_олег link=topic=42.msg3666#msg3666 date=1575829412]


1) А Вы старше меня?
2) Опровергните мои утверждения цитатами из KJV :)))
Из луж не вылезаю. Зачем так много слов, так много треска.
Опровергните уже.

Good night, go have some sedative and relax, man
I ain't gonna feed the trolls or retarded

Оффлайн _олег

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 313
  • Страна: kz
  • Вероисповедание: православный
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #28 : Декабрь 08, 2019, 22:29:37 »
Цитировать
[
Цитировать
quote author=_олег link=topic=42.msg3666#msg3666 date=1575829412]


1) А Вы старше меня?
2) Опровергните мои утверждения цитатами из KJV :)))
Из луж не вылезаю. Зачем так много слов, так много треска.
Опровергните уже.

Good night, go have some sedative and relax, man
I ain't gonna feed the trolls or retarded
Форум на русском! Оставьте Ваши английские упражнения для школьников :))))

Оффлайн Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 744
  • Страна: pl
  • Консервативный протестант
  • Вероисповедание: Кальвинист
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #29 : Декабрь 08, 2019, 22:36:30 »
Не надо спорить со мной по поводу английского - это моя профессия, я 25 лет преподаю и работаю переводчиком.
Просто не надо спорить, и всё делов))))))))))
« Последнее редактирование: Декабрь 09, 2019, 12:39:35 от Денис Кальвинист »

Оффлайн Алексей 1976

  • Тысячник
  • Сообщений: 5946
  • Страна: ru
  • Хороший человек
  • Вероисповедание: Православный
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #30 : Декабрь 09, 2019, 14:01:16 »
Чисто в качестве вопроса: имеют ли обсуждаемые тут английские переводы какое-то особое смысловое или принципиальное значение, по сравнению, ну скажем, хоть с немецкими, или просто всё дело в современной международной значимости языка?

Оффлайн Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 744
  • Страна: pl
  • Консервативный протестант
  • Вероисповедание: Кальвинист
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #31 : Декабрь 09, 2019, 14:06:01 »
Имеют. Есть крайне слабые и неточные переводы, а есть уже доказавшие свою надежность солидные варианты

Оффлайн Алексей 1976

  • Тысячник
  • Сообщений: 5946
  • Страна: ru
  • Хороший человек
  • Вероисповедание: Православный
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #32 : Декабрь 09, 2019, 14:11:33 »
Понятно.

А на неанглийском солидные есть?

Оффлайн Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 744
  • Страна: pl
  • Консервативный протестант
  • Вероисповедание: Кальвинист
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #33 : Декабрь 09, 2019, 14:12:36 »
Понятно.

А на неанглийском солидные есть?
Да, конечно - на немецком, французском, польском - не про все знаю, но про ряд в курсе

Оффлайн Майкл 1689

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 1013
  • Страна: 00
  • Soli Deo Gloria
  • Вероисповедание: кальвинист
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #34 : Декабрь 09, 2019, 20:05:19 »
Понятно.

А на неанглийском солидные есть?

Вот здесь можно посмотреть https://www.biblegateway.com/

Оффлайн Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 744
  • Страна: pl
  • Консервативный протестант
  • Вероисповедание: Кальвинист
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #35 : Декабрь 09, 2019, 20:06:02 »


Вот здесь можно посмотреть https://www.biblegateway.com/
Хороший ресурс, постоянно им пользуюсь

Оффлайн Майкл 1689

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 1013
  • Страна: 00
  • Soli Deo Gloria
  • Вероисповедание: кальвинист
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #36 : Декабрь 09, 2019, 20:19:32 »


Вот здесь можно посмотреть https://www.biblegateway.com/
Хороший ресурс, постоянно им пользуюсь

Да, причём ведь онлайн ресурсов подобного рода много, но именно этот как-то на удивление удобен, руки прямо сами тянутся именно его открыть

Если разбираться с оригиналом - пользуюсь biblehub.com

Оффлайн Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Сообщений: 744
  • Страна: pl
  • Консервативный протестант
  • Вероисповедание: Кальвинист
Re: Какими переводами Библии вы пользуетесь?
« Ответ #37 : Декабрь 11, 2019, 20:54:27 »


Если разбираться с оригиналом - пользуюсь biblehub.com
Да, тоже классный источник, он у меня в другой теме указан